巌窟王 第18幕 決闘

なあ、フランツ…。
こうしていると、あったかいな。

おまえは、あの卑怯な裏切り者、フェルナン・モンデゴとメルセデスの間に生まれ落ちた、呪われし子供。
日の光の下を歩いてきたおまえは知るまいな。
罪無くして青春を奪われた男と、孤独と飢えに倒れた老人の物語など。
すべての因果はめぐり、呪いは今まさに成就する。

やつはそれを最も恐れる。
だから、最後に残るのは心臓だ。
やつが人として、まだ心のかけらが残っているのならば、
心臓だけは、不滅ではない。

巌窟王になるということは、人でなくなるということだ。
全身の組成が結晶に置き換わるとき、
心の温度も下がり続け、やがてはそれもなくなる。
苦しみから解放されると同時に、心もなくなるのだ。
怒り、悲しみ、憎しみ、すべては消えてしまう。

エドモン!
もうやめて…。
あなたの気持ち、あなたの痛み、あなたの孤独、
私、私がすべて、引き受けるから!

みなさん、こんばんは。
若さだけに許される怒り。
純粋な、混じりっ気のない怒り。
あの若い魂が示した感情はそう呼ぶに
ふさわしいものでした。
なんと甘美な・・・!
私はそれを欲します・・・
もっと・・・もっと!